الف) ترجم العبارات التالیۀ( سوالات 1-8 را به فارسی و 9و10 را به عربی و 11-12را بصورت مترادف و متضاد بنویسید) 4.5 نمره

1. لقاک هوایَ ، رضاکَ مُنایَ.  دیدار تو خواسته و رضایتمندی و خشنودی تو آرزوی من است                                      

2. دواء الجهلِ هو الحبرُ والقلمُ.  داروی (درمان) نادانی همان جوهر و قلم است

3. قد هیّأنا لکَ و لمرافقیکَ طعاماً.   برای تو همراهانت غذایی تهیه کرده ایم                              

 4. الشعاعُ الضوئیُ یتکوّن من سبعۀ ألوان. طیف نوری از هفت رنگ تشکیل می شود

5. کان الأطفالُ یلعبونَ بفرحٍ.  کودکان با شادمانی بازی می کردند                                        

6.  هکذا تحوّلت بکّاءۀُ العرب  اینچنین زن گریان عرب دگرگون شد ( متحول شد) تغییر کرد

7.  نشأت فی بیتِ السیادۀ  ( فقط کلمه مشخص شده) سروری / ریاست   8. مرضَ رجلٌ عجوزٌ ( فقط کلمه مشخص شده) پیر/ناتوان

9.درس ناخوانده.امی                                       10. بسیار بخشنده وهاب

13. آمنتُ بربّی ایمانا لا یزول عن قلبی   مطلق نوعی             14.صباحً أحد الأیّام کان الأطفال یلعبون بفرحٍ/ مفعول فیه

15. کلامُک صحیحٌ حقَّاً          مطلق تاکیدی                           16. یعیش المؤمنون فی الدنیا شاکرینَ.   حال - مفرد

ج)أکمل العبارات ( عبارت 18 را به عربی برگردان کنید ، عبارات 19 تا 26 را با کلمات داخل پرانتز و عبارات 27-28 را با توجه به متن عربی کامل کنید)2.75 نمره

18. خدایا محبتت را در قلب من قرار ده .(اللهم اجعل محبتک فی قلبی)

19. هم ...................... الهَ  ( یدعوونَ ، یدعینَ ، یدعون)

20. شاهدتُ التلیمذاتِ .................... إلی المدرسۀ .( یمشیون ، یمشینَ ، یمشون)

21. و الهُ ........... مغفرۀً منه ( یوعِدُنا ، یَعدُنا ، دعَنا )

22. کانت الأیّام قریبۀً من عید الأضحی : آن روزها به ........................... نزدیک بود.( عید قربان ، صبحگاهان ، روشنی)

23. هاجر المسلمون .................. ( مختاراتٍ ، مختاراً ، مختارینَ)

24. صرّح محمدٌ بهذا الأمر ............. عجیباً ( تصریحَ ، التصریحَ ، تصریحاً)

26.کأنّ هناک جسیماً یحمل...................الإلکترون : گویا جسم کوچکی بار الکترون حمل می کند.( قرین ، شحنۀ، نواۀ)

27. استعارت عقد لؤلؤ لمدّۀ ثلاثۀ أیّام : برای سه روز گردنبند / مروارید به امانت گرفت.

د) إنتخب الصحیح ( در سوالات 29 تا 36 گزینه صحیح را انتخاب کنید، و سوالات 37 تا40 را با توجه به متن پاسخ دهید) 6 نمره

29. عیّن الخطأ:           الف) أنتم تتلونَ                 ب) أنتنّ  تتلون                 ج) هم تخشونَ                   د) هنّ تخشونَ

30. إنتخب الصحیح بین العبارات:  الف) ساروا : سرَوا            ب)دعا : دَع                     ج)عادَ : عِد                      د) وعَدَ : عد

31. ما هو الخطأ فی ترجمۀ العبارۀ : أذکروا الهَ ذکراً:             الف) خدا را حتما یاد کنید.               ب) فقط خدا را یاد کنید.

32.ما هو الصحیح فی الترجمۀ :     جاءالمعلمُ و قدعلّمنا درساً   الف) معلم آمد در حالی که به ما درس می داد.

                                                                                 ب) معلم آمد در حالی که به ما درس داده بود.

33. عیّن غیر المناسب للفراغ:  یأتی الضیوف إلی بیتِنا .................. الف) راکباً              ب) راکباتٍ           ج)راکبینَ       د) ماشینَ

34. ما هو نوع المفعول  فی العبارۀ: أنظروا إلی الدنیا نظرَ الزاهدین.   الف) مطلق تاکیدی     ب)مفعول فیه    ج) مفعول به    د) مطلق نوعی

35. میّز المناسب للفراغ: المؤمن یُکرم الضیف ............                     الف) کریماً             ب) إکراماً        ج) مُکرمون     د) مکرماً

36. ما هو المناسب: إنّی......... الهَ                                   الف) خَفتُ               ب)خِفنا            ج) أخافُ        د)نخافُ

***                                   ***                             ***

أخبرَ القرآنُ  المسلمینَ بظاهرۀ ظلمۀ البحر و هی تتکوّن بسبب أختفاء الألوان فی البحر. ففی  عمق 20 متراً یختفی أول لون من الشعاع الضوئی و هو الأحمر  ثم  یختفی لون بعد لونٍ حتی فی عمق200 مترٍ و هناک یختفی آخر الألوان و هو الأزرق و قد کشف الإنسان هذا الأمر بواسطۀ المعدّات الحدیثۀ.

37-  بماذا یخبرنا القرآن ؟          الف                                               38- کیف تتکوّن ظاهرۀ ظلمۀ البحر؟   ب

د) للإعراب و التحلیل الصرفی ( نقش کلمات مشخص شده در سوالات 41 تا44 و تجزیه کلمات 45.46 را بنویسید) 2نمره

41. الیومَ أکملتُ لکم دینَکم      مفعول فیه                                     42. جاء الضیوفُ من أوّل الظهر    مجرور به حرف جر

43. یغوصُ الإنسانُ فی عمق البحار غوصاً         مفعول مطلق          44. آخر الألوان هو اللون الأزرق      مبتدا

ه) صحّح العبارات التالیۀ( ترجمه نادرست سوالات 47-48را تصحیح و اشتباهات موجود در عبارات 49-50 را با ذکر دلیل تصحیح نمایید)2.5نمره

47. هذا أمر لَم یُکتَشَف إلا فی القرن الأخیر:  این امر کشف نشد مگر درقرن اخیر.

48. خرج الأغنیاء و المترفون إلی باب المدینۀ :  ثروتمندان و مرفهان به دروازه شهر خارج شدند.

49. إستسلَمَ  الأبُ المسکینُ و لم ینهی ولدَه  : لم ینه= حذف حرف عله به سبب جزم فعل مضارع

50. البرُّ أن تعملَ فی السرِّ عملاً العلانیۀِ . عمل = مضاف تنوین نمی گیرد 

موفق باشید